NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Olivia Rodrigo - Happier
Text písně v originále a český překlad
Happier | Šťastnější |
| We broke up a month ago | Rozešli jsme se před měsícem |
| Your friends aren't mine | Tví přátelé nejsou mí |
| You know, I know you've moved on, found someone new | Víš, že vím, že jsi šel dál, našel někoho novýho |
| One more girl who brings out the better in you | Další holku, která v tobě probouzí lepší stránku |
| And I thought my heart was detached | Myslela jsem, že už jsem se odmilovala |
| From all the sunlight of our past | Oprostila se od světlých momentů z naší minulosti |
| But she's so sweet, she's so pretty | Ale ona je tak hodná, tak hezká |
| Does she mean you forgot about me? | Znamená vzath s ní, že jsi na mě zapomněl? |
| Oh, I hope you're happy, but not like how you were with me | Doufám, že jsi šťastnej, ale ne tak jako si byl se mnou |
| I'm selfish, I know, I can't let you go | Jsem sobecká, já vím, nedokážu tě nechat jít |
| So find someone great but don't find no one better | Takže si najdi někoho skvělýho, ale ne někoho lepšího |
| I hope you're happy, but don't be happier | Doufám, že jsi šťastnej, ale nebuď šťastnější |
| And do you tell her she's the most beautiful girl you've ever seen? | A říkáš jí, že je ta nejhezčí holka, kterou jsi kdy viděl? |
| An eternal love bullshit you know you'll never mean | Jen snůška milostných žvástů, které víš, že nikdy nebudeš myslet vážně |
| Remember when I believed you meant it when you said it first to me | Pamatuju, jak jsem myslela, že jsou upřímný, když jsi je poprvé řekl mně |
| And now I'm pickin' her apart | A teď ji kritizuju, kudy chodím |
| Like cuttin' her down make you miss my wretched heart | Jakobych ti po jejím urážení měla začít chybět |
| But she's beautiful, she looks kind, she probably gives you butterflies | Ale je krásná, vypadá mile, asi jsi z ní úplně paf |
| I hope you're happy, but not like how you were with me | Doufám, že jsi šťastnej, ale ne tak jako si byl se mnou |
| I'm selfish, I know, I can't let you go | Jsem sobecká, já vím, nedokážu tě nechat jít |
| So find someone great but don't find no one better | Takže si najdi někoho skvělýho, ale ne někoho lepšího |
| I hope you're happy, I wish you all the best, really | Doufám, že jsi šťastnej, přeju ti fakt to nejlepší |
| Say you love her, baby, just not like you loved me | Řekni, že ji miluješ, zlato, jenom ne tak, jak jsi miloval mě |
| And think of me fondly when your hands are on her | A láskyplně na mě mysli, když ji objímáš |
| I hope you're happy, but don't be happier | Doufám, že jsi šťastnej, ale nebuď šťastnější |
| I hope you're happy, just not like how you were with me | Doufám, že jsi šťastnej, ale ne tak jako si byl se mnou |
| I'm selfish, I know, can't let you go | Jsem sobecká, já vím, nedokážu tě nechat jít |
| So find someone great, don't find no one better | Takže si najdi někoho skvělýho, ale ne někoho lepšího |
| I hope you're happy, but don't be happier | Doufám, že jsi šťastnej, ale nebuď šťastnější |
| Text vložil: MikeDV3 (27.10.2021) | Překlad: MikeDV3 (27.10.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Olivia Rodrigo | |
 | All I Want Matri |
 | brutal C75 |
 | Drivers licence MikeDV3 |
| | Driver’s License Ellie |
 | Good 4 U Ellie |
 | Happier MikeDV3 |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad